Peacee Yo(!) ^_^ :v
Yo, sob. Kali ini saya akan mengeshare cara mengedit subtitle B. English menjadi B. Indonesia.
Pertama kalian
harus mempunyai Aegisub. Saya mengedit subtitle dengan Aegisub. Bila kalian
tidak punya kalian download dahulu ( di mbah google ) atau langsung download di
sini, dan install Aegisub, Setalah selesai kalian buka Aegisub yang kalian install
tadi,
Download :
Sabagai Contohnya :
Kemudian kalian download
anime yang akan di sub, sebagai contohnya saya akan mengesub anime Inuyasha:
The Final Act ( Anime Request ) kalian bisa mendownload anime Di Ganool.com
Setelah Kalian
selesai Mendownload buka Aegisubnya kemudian klik file,
Lalu klik last
Open ( Buka terakhir …. )
1. Kalian
pilih anime yang akan di ubah subtitlenya
2. Lalu klik
Open
Sebagai
contahnya, saya membuka subtitle dari video Inuyasha: The Final Act.
Lalu akan muncul
seperti . . .
jangan di cancel, karena aegesub sedang membaca subtitlenya.
jangan di cancel, karena aegesub sedang membaca subtitlenya.
Bila muncul
seperti ini kalian No saja,
Kalau tidak
kalian N0, nantinya akan muncul seperti ini,
Karena subtitenya pertama kali
membaca subtitle yang ada di video tersebut, bila subtitlenya sudah
berkali-kali di buka kalian bisa klik Yes/Ok.
Lalu akan muncul seperti ini.
Setelah itu
kalian teliti dahulu pada subtitlenya.
Bila menemukan \N
seperti di bawah ini, kalian hapus saja kerana sedikit mengganggu bagi saya. Contohnya seperti ini :
Kemudian kalian
bisa mengubahnya menjadi B. Indonesia dengan cara manual atau menggunakan
google translate. Bila kalian menggunakan google translate kalian tekan ctrl+ A
yang ada tulisannya, lalu ctrl + C (Copy), kemudian kalian pastekan (ctrl + V)
di google translate seperti ini.
Lalu kalian block B. Indonesianya
Lalu kalian Copy B. Indonesianya, selanjutnya kalian buka Aegisubnya, lalu klik kanan pada tulisannya dan hapus, kemudian klik kanan paste.
Kemudian simpan deh. Etttttt, Tetapi
kalian harus mengedit ladi sutitlenya, karena google translate agak kacau.
Saran saya kalian putar dulu agar
kalian tahu apakah sutitlenya sudah pas dengan alur ceritanya tidak, kalau
belum kalian edit terlebih dahulu.
Agar lebih pasti dalam mengedit
subtitlenya kalian buka video dan audionya.
- Kalian buka vidoenya : Video -> Buka Video -> pilih video yang kalian ingin di sub -> klik open
- Kalian Audionya : Audio ->buka audio dari video ( biar cepat )
Setelah kalian selesai mengedit
kalian tinggal menyimpannya. Selesai deh . . .
Terima kasih telah menonton dan
membaca tutorial kami. Semoga bermanfaat bagi kalian.
By admin V – LUX_SUBz : JHOE
Banqaszatsz
0 komentar:
Posting Komentar